美媒体：请给刘翔一点安静 观众还需要成熟

    美国《国际日报》8月21日发表署名文章说，孙海平教练，请你不要哭。遗憾是有的，13亿人口的中国就出了这一个刘翔；懊恼也会有的，现代的医学无法解除运动伤害的困扰，使优秀的赛者黯然离去；谅解也应该有的，13亿中国观众需要时间来慢慢地成熟。对于这些能够参赛的运动员们，请给他们一点安静，用理解来表达爱心吧！

    文章摘录如下：

    中国人传统尊师，有“一日为师终身为父”之说。虽然有些夸张，但自古就流传着很多“师徒情深”的故事。孙海平教练的眼泪，让所有的人都倒翻了五味瓶：酸、甜、咸、苦、辣涌上心头。

    人们不会这么快忘记雅典奥运会上，刘翔以12秒91的成绩，拿下了那块含金量最高的奖牌，让中国在田径项目上有了一个重大的突破。当年刘翔创造奇迹、创造中国田径历史、为田径项目在中国点燃了激情。曾记得，孙教练扯着嗓门大声说：“刘翔决赛的状态一点也不出乎我的意外。他能发挥得这么出色、这么完美，是我当教练的骄傲。”还说：“刘翔的表现太完美了，这是他憋了好久的劲之后的一次总爆发。”

    而今，刘翔因伤痛的无奈退出比赛，孙教练应该也同样扯着嗓门大声地对大家说：“刘翔的状态我最了解，因为他跟腱的伤痛迫使他退出比赛，一点也不出乎我的意外，我为他惋惜。”其实，世界顶级的田径运动员，因为伤病而退出重大赛事，是很常见的事，就这届临场退出的运动员也有好些。当初段世杰副团长说：“刘翔创造了奇迹！”，如今要让奇迹再现，除非有神医治好他那“跟腱”的伤痛。

    为什么美国的特拉梅尔临阵退出可以，而中国的刘翔不可以？为什么澳大利亚的迪克斯可以，而中国的刘翔就不可以？为什么其它国家的运动员有的只是懊恼的表情；而中国运动员就一定要被哭着、喊着推向“悲情英雄”的尴尬之路？

    想想当年的李宁、想想因伤致残的桑兰、想想那些默默忍受伤痛的运动员们、想想那些从正常运动员转变为残疾运动员们……。他们付出的太多了，哪一个故事不让人感动？哪一位受伤运动员的身世不让人落泪？

    “开幕式的辉煌”人们接受了；“45块金牌”人们接受了；“全世界的好评”人们接受了。完美、成功、捷报频传，不停止地刺激着人们的神经，人们享受着由此而来的快感。是的，第29届奥林匹克运动会，是在北京成功地举办了。

    孙海平教练，请你不要哭。遗憾是有的，13亿人口的中国就出了这一个刘翔；懊恼也会有的，现代昌明的医学无法解除运动伤害的困扰，使优秀的赛者黯然离去；谅解也应该有的，13亿中国观众需要时间来慢慢地成熟。对于这些能够参赛的运动员们，请给他们一点安静，用理解来表达爱心吧！