你现在的位置：首页 > 新闻中心 > 人才新闻 > 千字仅40元外国文学翻译人才快断档

千字仅40元外国文学翻译人才快断档

2006-08-04 11:47:34 来源：中国鞋网中国鞋网 http://shoes.efef.com.cn/

昨天(1号)作家出版社推出两卷本的《帕斯选集》。帕斯是２０世纪著名的诗人和散文家，也是诺贝尔文学奖获得者，此次是他的作品第一次大规模地与读者见面。在发布会上，该书主要译者赵振江表示，现在外国文学翻译人才存在断档危险。

帕斯是墨西哥伟大的诗人和作家，他在墨西哥的影响比鲁迅在中国的影响还要大。他一生著述甚丰，其创作成功地将拉美大陆和史前文化、西班牙文化和现代西方文化融为一体，其后期作品更自觉地将东西方文化熔于一炉，甚至在诗作中引用“庄周梦蝶”的素材。

在他获得诺贝尔文学奖后，国内也曾出版过他的作品，但数量不多，不成规模。此次作家出版社将帕斯具有代表性的诗歌、随笔和访谈、杂文全部收入其中，共１９部，其中不少代表作是首次在中国全文译出。

在图书发布会上，赵振江在谈到这部作品的翻译过程时表示，目前将外国经典文学翻译到中国的人才太少。“现在一般的稿费是千字４０元，而且有的作品很不好翻译；而如果给博物馆翻译个说明书，一千字将近３００元，一天轻轻松松地就翻译几千字。”他举例说：“帕斯的长诗《太阳石》是一首连环诗，全诗没有一个句号，诗歌到最后又回到开头的那几句。而且作品中融入大量印第安、欧洲的神话、历史以及他本人经历，一般人读几遍根本不明白是什么意思。翻译这首诗我陆陆续续用了两三个月。”记者大致计算了一下，这首６００句的诗大概他的稿费收入仅１５００元。

赵振江说，他目前带的几十名研究生和博士生中，只有一名有意从事外国文学翻译。“我们这些六七十岁的人非常爱好文学，也没有经济负担，可以不指望翻译工作赚钱，但我们毕竟年龄大了，未来还要指望年轻人。但如果不改变稿费现状，即使爱好外国文学的年轻人也坚持不了多久。”