你现在的位置：首页 > 新闻中心 > 休闲时光 > 搞笑中国菜名翻译标准

搞笑中国菜名翻译标准

2007-10-16 15:20:10 来源：腾讯中国鞋网 http://shoes.efef.com.cn/

　　最新的《中文菜单英文译法》讨论稿对外公布，初步确定了2753条菜单及酒水的英文译法。大家来看看吧~

    “童子鸡“翻译为“春天的鸡”

    “水煮活鱼“翻译成“辣油里的鱼片”----“活”字的韵味完全没了

    “脆皮鸡”翻译成“脆的鸡肉”-----呵呵

    “地瓜烧肉”翻译成“烂熟的地瓜和肉-----简直是猪食

    “四喜丸子”----“四个高兴的肉球”

    “叫化鸡”------“乞丐鸡”

    “担担面”----“四川面条”

    “田园素小炒”-----------“素食主义者喜欢的”------最搞的就是这个，号称是非常有创意