我国非通用语“小语种”专业人才越显抢手

在日益临近北京举办奥运会、上海举办世博会的日子里，我国非通用语专业人才越来越显得抢手。所谓非通用语专业，顾名思义，就是相对英语、日语这些应用面很广、用者甚众的外语而言，只在少数国家应用的外语语种，如西班牙语、阿拉伯语、韩国语、泰国语等，俗称“小语种”。 　　上海国际艺术节在招募到的40名语言翻译中，只有2人会阿拉伯语，2人会俄语，泰国语、意大利语、葡萄牙语等小语种人才竟没有找到。艺术节小语种翻译稀缺的遗憾，再一次提醒了筹办北京奥运会、上海世博会的人们培养小语种人才的紧迫性！据了解，一直以来，上海培养小语种人才的只有上海外国语大学一家，像阿拉伯语，两年开一个班，招10多个人；像希腊语，要8年才开一个班。而按照世博会的预想，2010年至少要吸引全球200个国家和地区组团来沪参展，小语种翻译的缺口可想而知。 　　由于小语种专业的师资也属紧缺人才，没有条件的高校是不能像争开计算机专业、金融专业、法律专业等那样“分割蛋糕”般开设小语种专业的。这就为小语种学生的“供小于求”提供了客观条件。每年当其他专业的毕业生为找不到工作发愁时，广西民族学院的泰国语、越南语、老挝语、柬埔寨语的毕业生却在为选哪一家单位发愁——摆在面前的大都是令人艳羡的好单位。于是乎，每年都有许多单位“落选”，它们便将主意打到了低年级学生身上：对自己相中的学生许以优厚条件，先行签订协议，待毕业后立即到本单位就职。小语种由此成了罕见的“订单学业”。随着边贸的兴起，一些商人还主动上门“求师”，小语种学生轻轻松松就当起了家教，生活在舌头一伸一卷中变得滋润起来。广东外语外贸大学西班牙语系的大三学生小李，前段时间陪同一秘鲁商人辗转汕头、上海、义乌当随身翻译，日进70美金，短短的20天就赚了一万多元。这个收费不算高，上海外国语大学翻译总公司的小语种“随身翻译”一天收入至少人民币1000元。如果说小语种专业学生是打工“贵族”的话，那么一些大语种特别是英语专业的翻译相对来说就只能算“民工”了。据悉，一般英译中笔译每千字收费仅80元，低的甚至只有50元。 　　与其说小语种找到了市场，不如说市场找到了小语种。在北京外国语大学，小语种专业的学生除了学好第一外语并达到本科毕业水平外，还须学会一门第二外语，也就是英语。外交部、商务部等需要的人才，也就是这类具有两种外语优势的年轻人。