专业背景欠缺成 江城翻译人才亟待专业细分

　　近两个月来，来自北京的中国奥委会官方网唯一多语合作伙伴传神公司，在对武汉翻译行业进行全方位摸底调查后发现，江城翻译行业的持续火爆和专业细分，成为明显的发展趋势。译员招聘让人头疼

　　近年来，武汉中人瑞众汽车零部件产业有限公司逐步成为神龙、日产、上海大众等企业的供应商，对英语、德语、法语、日语等语种翻译人才需求相当之大。

　　据总经理办公室主任郑立伟介绍，由于对专业知识背景要求较高，即使持有英语专业八级证书的人才，也需先到各个部门培训最少一年左右，方能上手；再则，由于涉足语言种类较为广泛，一两个翻译无法胜任所有的翻译任务。

　　郑主任说，公司挖尽渠道搜罗人才，甚至聘用从其他企业退休的，有相当经验的五六十岁的老译员。有专业背景人才供不应求

　　据传神公司相关负责人介绍，武汉翻译工作专职从业者超过2000人，但随着市场需求的变化，处理简单商务语言交流的人才，已远远不能满足市场需求。

　　“翻译质量会直接影响公司正常运作和公众形象，在汽车行业、高新科技行业、软件业等行业，更是对译员提出专业背景需求。”

　　据了解，在江城翻译行业，一般从业人才月薪在3000元左右，而出色的高级译员，月薪可过万元。

　　据业内人士透露，翻译市场的这一现状，不仅对江城翻译人才的发展方向有一定指导意义，在一定程度上，也显示了相关培训的市场空白点。