中国翻译市场非常好 人才断层值得重视

　　昨天上午，中国对外翻译出版公司总经理吴希曾接受中国网《中国访谈》，介绍中译公司的业务和中国翻译、出版业的发展情况。中国网进行现场直播。

　　“中国的翻译市场非常好！”

　　吴希曾表示，中国的翻译事业发展非常迅速。作为在翻译领域浸淫35年的专家，他指出，中国的翻译事业与政治、经济、文化的发展密不可分，翻译市场非常广阔。近年来，中国的对外交流力度逐渐增大，各种国际性的赛事和事务都能够看见中国的身影。明年的奥运会和2010年的上海世博会都是世界性的大会。这种情况下，翻译工作非常重要。

　　另一方面，中国翻译事业的发展也与国内的经济和科技发展有密切联系。经济发展迅速，吸引了世界500强的公司进驻中国。他们的到来，催生了极大的翻译市场。不仅是与中国人的交流，国外公司的产品、技术文件文档，都需要做成中文，这就需要翻译工作。

　　与此同时，国内的企业在“走出去”的过程中，也遇到了产品“本地化”的问题。他们需要将自己的技术资料、产品说明都译成当地的文字，来满足别国消费者的需要。这一样与翻译分不开。

　　优秀翻译人才出现断层

　　吴希曾表示，虽然翻译市场发展迅速，但是优秀的翻译人才却极为紧缺。他本人也对优秀的翻译人才求贤若渴。

　　咎其原因，吴希曾认为，以前很多名著的译者之所以翻译的质量高，收到良好的反响，是由于那些译者多为大家，有着良好的文化素质和语言功底。翻译是非常严谨的工作，近年来，一些出版社因为急于求成，把还未毕业的学生也拉出来翻译名著，这当然使得翻译的质量有所下降。

　　吴希曾表示，翻译是创造性的工作，需要对作品有深刻的理解，这是翻译的前提。之后，再将理解的东西准确的表达出来，才能算完成了要求。

　　“不当翻译匠，要做翻译家。”

　　作为中国翻译协会的副会长，吴希曾经常对自己手下的翻译说，“你们不能只当翻译匠，要做翻译家”。他认为，这是出版物与翻译的区别。他要求手下的翻译要对作品仔细推敲、充分理解，做到“信、达、雅”。

　　中译公司为了培养自己的青年翻译队伍，在人才的选择上要求严格，精而又精。此外，吴希曾还经常告诫手下的员工做事要认真，一切从小事做起。“你把小事做好了，我就给你大事做。”

　　中译公司新书面世

　　本届图博会，中译公司推出了几本新书。值得关注的是《Tiger》的中译本和7种语言的《世界文化遗产》。吴希曾指出，这些都是十分好的出版资料，具有很极高的出版价值。